Thanks for the response. I tried all of those suggestions with no luck. I finally decided the file must be corrupt. Possibly from trying to get it to work in both the old Sketch version and the latest - saving in the old and new version several times - ?
So I copied the artboard contents from the problem file into a new blank template in the new Sketch (with various fonts) and it worked. Then copied the rest over.