I found that Ashung’s Automate plugin fortunately gives me a similar option. As is so often the case, this plugin is the saviour in a feature emergency. I dread the day when a Sketch update makes this plugin incompatible too.
But regardless, I believe that tracking down instances of a symbol is a frequent requirement of my work, not just mine, and so I would classify this as a feature request.