I’m not sure this fixes it forever, but I noticed I had Roboto activated on Adobe Fonts in addition to having Roboto installed locally (downloaded from Google Fonts). I removed the Adobe Fonts sync version of Roboto and re-opened sketch and the issue was solved (for now). Will add this as solution, but update later if the issue returns.