We are aware of this quirk since it is related to variable fonts and how macOS influences Sketch.
To help you, can you tell me: when double-clicking directly on the text layer restores the ability to make alterations to the text section of the inspector menu when you see this situation?
I’ve seen cases where this restores the editing abilities of this section.