Floating panel for Manage Overrides

When managing overrides for lots of symbols, it’s tedious to re-open the popover for each symbol.

Many popovers are now floating panels which stay open across selection changes. This would be nice to have for Manage Overrides too.